最近のトラックバック

2019年7月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
無料ブログはココログ

Foreign Affairs

  • CFR: フォーリンアフェアーズ英語版

« 腎不全~病院の広報紙がわかりやすい | トップページ | ケンタッキー州の死刑執行 »

2010年3月16日 (火)

永田町用語集~佐藤優より

佐藤優の「永田町言語」の翻訳が面白かった。
・「俺は気にしていないぞ」(永田町)→「俺は気にしていないということは、お前の方で反省して謝りに来いということだ」(日常)
・「行儀が悪い」(永田町)→「ゴリ押しをする。自分の管轄分野以外に手を突っ込む」(日常)
・「近く俺があいさつに行くから」(永田町)→「すぐに来い」(日常)
・「俺は聞いていない」(永田町)→「この件は事前に俺に相談していないので、絶対に認めない」(日常)
・「他の先生を大事にしてください」(永田町)→「他の国会議員に比べて俺を軽く見ているな。今に思い知らせてやる」(日常)
・「忙しそうだな」(永田町)→「お前は何を画策しているんだ」(日常)
・「御苦労!」(永田町)→「(強い不満の表れ)あんたはクビだ!」
文藝春秋2008年4月号「インテリジェンス交渉術」より

« 腎不全~病院の広報紙がわかりやすい | トップページ | ケンタッキー州の死刑執行 »

文藝春秋」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 永田町用語集~佐藤優より:

« 腎不全~病院の広報紙がわかりやすい | トップページ | ケンタッキー州の死刑執行 »